1 00:00:03,689 --> 00:00:05,827 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: I werd 400 jaar geleden geboren in de 2 00:00:05,896 --> 00:00:07,586 Hooglanden van Schotland. 3 00:00:07,655 --> 00:00:09,793 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:09,862 --> 00:00:12,448 Het is nu de tijd van de Verzamelen, toen de slag van 5 00:00:12,517 --> 00:00:14,965 een zwaard zal de kracht vrijgeven van de Versnellen. 6 00:00:15,034 --> 00:00:19,620 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 7 00:00:19,689 --> 00:00:20,862 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 8 00:01:04,310 --> 00:01:06,241 [muziek speelt] 9 00:03:17,034 --> 00:03:19,137 -Ho, verdomme, kijk eens naar mij. 10 00:03:19,206 --> 00:03:21,310 Ik ben een scherpe kerel. 11 00:03:21,379 --> 00:03:22,689 -Zelfs als je maar zeg het zelf. 12 00:03:22,758 --> 00:03:25,724 -Hé, Tess, ik bel alleen maar zoals ik ze zie. 13 00:03:25,793 --> 00:03:28,310 -Nou, kijk of je kunt wrikken jezelf weg van de spiegel 14 00:03:28,379 --> 00:03:29,931 lang genoeg om te tekenen het gastenboek. 15 00:03:30,000 --> 00:03:33,241 - Nou ja, dat zou zo zijn mijn genoegen. 16 00:03:33,310 --> 00:03:34,724 -Hoi. 17 00:03:34,793 --> 00:03:36,689 -Hoi. 18 00:03:36,758 --> 00:03:38,620 -Hoi. 19 00:03:38,689 --> 00:03:41,551 - Hallo, leuk je te ontmoeten. 20 00:03:41,620 --> 00:03:42,482 Bedankt. 21 00:03:42,551 --> 00:03:43,103 -Tess? 22 00:03:43,172 --> 00:03:44,344 -Doei. 23 00:03:44,413 --> 00:03:47,827 -Hmm, ik denk dat ik dat wel zou kunnen wennen hieraan. 24 00:03:47,896 --> 00:03:51,758 -Een beetje cultuur wel goed voor de ziel. 25 00:03:51,827 --> 00:03:55,241 -Oh, wauw, het eten ziet er geweldig uit. 26 00:03:55,310 --> 00:03:55,827 -Hoi. 27 00:03:55,896 --> 00:03:56,758 -Hoi. 28 00:03:56,827 --> 00:03:58,034 Hm. 29 00:04:03,310 --> 00:04:04,517 -Absoluut. 30 00:04:09,172 --> 00:04:11,551 -Ga verder, praat met haar. 31 00:04:11,620 --> 00:04:13,344 -Tess, jij mag mij aankleden. 32 00:04:13,413 --> 00:04:15,344 Maar ik weet wat eruit komt van mijn competitie. 33 00:04:15,413 --> 00:04:16,862 Ik zou het niet eens weten wat te zeggen. 34 00:04:16,931 --> 00:04:18,448 - Eh, wat dacht je van hallo? 35 00:04:18,517 --> 00:04:20,448 -Nee, dit is een soort vrouw je moet indruk maken 36 00:04:20,517 --> 00:04:21,379 meteen uit de vleermuis. 37 00:04:21,448 --> 00:04:24,379 - Wees gewoon jezelf. 38 00:04:24,448 --> 00:04:26,206 -Ik zal later mezelf zijn. 39 00:04:26,275 --> 00:04:28,862 Op dit moment wil ik iemand zijn die veel van kunst weet. 40 00:04:28,931 --> 00:04:30,482 Waarover vertel ik haar dat schilderij? 41 00:04:30,551 --> 00:04:32,068 -Zeg haar dat jij dat ook niet bent vind het leuk of je vindt het niet leuk. 42 00:04:32,137 --> 00:04:34,551 -Tess, kom op, alsjeblieft, Je weet wat ik bedoel. 43 00:04:37,655 --> 00:04:40,310 -Vertel haar dat je de gevonden hebt vormen provocerend en de 44 00:04:40,379 --> 00:04:45,413 kleuren organisch maar vreemd verontrustend. 45 00:04:45,482 --> 00:04:48,862 - Biologisch, vreemd genoeg verontrustend-- 46 00:04:48,931 --> 00:04:49,793 TESS [OFFSCREEN]: Provocerend. 47 00:04:49,862 --> 00:04:50,724 -Provocatief. 48 00:04:50,793 --> 00:04:51,655 -Provocatief. 49 00:04:51,724 --> 00:04:52,379 -Provocatief. 50 00:04:52,448 --> 00:04:53,137 Oké, bedankt. 51 00:04:53,206 --> 00:04:53,758 Ik zie je later. 52 00:04:53,827 --> 00:04:54,241 -Tessa-- 53 00:04:54,310 --> 00:04:55,344 - Hallo. 54 00:04:55,413 --> 00:04:56,241 - Wat geweldig kijk vanavond. 55 00:04:56,310 --> 00:04:57,448 -Bedankt. 56 00:04:57,517 --> 00:04:59,103 En Duncan, waar is die man van jou? 57 00:04:59,172 --> 00:05:00,000 -Hij is nog steeds in New York. 58 00:05:00,068 --> 00:05:00,965 Morgen komt hij terug. 59 00:05:01,034 --> 00:05:02,034 -O, jammer. 60 00:05:02,103 --> 00:05:02,517 Doe hem de groeten, wil je? 61 00:05:02,586 --> 00:05:03,758 -Ik zal. 62 00:05:03,827 --> 00:05:05,448 -Ik zie dat je fans beginnen verzamelen. 63 00:05:05,517 --> 00:05:06,862 Zullen we een beetje bij elkaar komen? 64 00:05:10,137 --> 00:05:11,310 -Tess? 65 00:05:11,379 --> 00:05:15,965 Ze vindt het geweldig, allemaal biologische dingen. 66 00:05:16,034 --> 00:05:19,275 Maar uh, nu heeft ze het over textuur en vergelijk deze 67 00:05:19,344 --> 00:05:21,413 naar de neoklassieke school. 68 00:05:21,482 --> 00:05:23,137 Help mij, ik ben verdwaald. 69 00:05:23,206 --> 00:05:25,103 - Waarom vertel je het niet gewoon? zij de waarheid? 70 00:05:25,172 --> 00:05:26,655 -Tessa, kom op, ze is er mooi. 71 00:05:26,724 --> 00:05:27,586 Ze is slim. 72 00:05:27,655 --> 00:05:29,862 Ze is sexy. 73 00:05:29,931 --> 00:05:31,206 Ze is eh... 74 00:05:31,275 --> 00:05:33,724 Ik droom over vrouwen zoals zij. 75 00:05:33,793 --> 00:05:37,034 -Oké, zeg haar dat het zeker is niet neoklassiek. 76 00:05:37,103 --> 00:05:39,862 Maar het heeft wel wat abstracte begrippen. 77 00:05:39,931 --> 00:05:41,620 - Oké, dank je. 78 00:05:58,379 --> 00:06:00,344 -Idioten. 79 00:06:00,413 --> 00:06:01,586 - Pardon? 80 00:06:01,655 --> 00:06:03,862 -Het enige wat ze hebben waar het om gaat is of het zo is 81 00:06:03,931 --> 00:06:05,344 past op hun verdomde terras. 82 00:06:05,413 --> 00:06:08,241 Ze voelen de diepte niet, de intensiteit, de ervaring. 83 00:06:08,310 --> 00:06:10,551 -Dat ben ik niet altijd zeker dat het er is. 84 00:06:10,620 --> 00:06:12,103 -Het is er. 85 00:06:12,172 --> 00:06:14,827 Je zou blind moeten zijn om het niet te zien. 86 00:06:14,896 --> 00:06:17,827 Dit is een levenswerk, van openheid. 87 00:06:20,655 --> 00:06:22,586 Het is geweldig. 88 00:06:22,655 --> 00:06:24,724 -Bedankt. 89 00:06:24,793 --> 00:06:27,517 -Ik kom in de verleiding om het zomaar te kopen Een idioot zal het niet gebruiken 90 00:06:27,586 --> 00:06:30,275 versier zijn badkamer. 91 00:06:30,344 --> 00:06:31,827 -Ben je een kunstenaar? 92 00:06:31,896 --> 00:06:34,413 -Dat was ik ooit. 93 00:06:34,482 --> 00:06:37,206 Dingen veranderen. 94 00:06:37,275 --> 00:06:38,896 -Ga je mee wat drinken? 95 00:06:38,965 --> 00:06:41,206 -O, dank je, maar dat kan ik niet. 96 00:06:41,275 --> 00:06:44,379 Ik moet echt gaan. 97 00:06:44,448 --> 00:06:47,103 Je hebt talent. 98 00:06:47,172 --> 00:06:49,000 Gebruik het zolang je kunt. 99 00:06:49,068 --> 00:06:50,482 Het zal niet eeuwig duren. 100 00:06:55,551 --> 00:06:57,482 -Wat is je naam? 101 00:06:57,551 --> 00:06:58,724 -Ann. 102 00:07:04,551 --> 00:07:07,689 -Nou, ik ben vergeten wat ik had moeten zeggen. 103 00:07:07,758 --> 00:07:11,241 Dus ik vertelde haar dat, in principe, Ik wist het niet 104 00:07:11,310 --> 00:07:11,862 Picasso vanaf een piano. 105 00:07:11,931 --> 00:07:13,034 En ze lachte. 106 00:07:13,103 --> 00:07:15,068 En ze zei dat ze, uh, maakt niet uit. 107 00:07:15,137 --> 00:07:17,068 Ze vindt mij schattig. 108 00:07:17,137 --> 00:07:19,586 -Ga verder, veel plezier. 109 00:07:19,655 --> 00:07:20,068 -Weet je het zeker? 110 00:07:20,137 --> 00:07:20,827 -Mm-hmm. 111 00:07:20,896 --> 00:07:21,172 -Ik zie je later. 112 00:09:05,172 --> 00:09:06,655 -Tessa, heb je even? 113 00:09:06,724 --> 00:09:07,896 -Ik kom eraan. 114 00:09:16,758 --> 00:09:18,172 O mijn god. 115 00:09:47,103 --> 00:09:48,241 [politieradio] 116 00:09:52,551 --> 00:09:54,965 -Als ik nog vragen heb Ik bel je. 117 00:09:55,034 --> 00:09:57,551 Bedankt. 118 00:09:57,620 --> 00:09:59,344 Mevrouw Noel, ik weet het jij bent niet het type 119 00:09:59,413 --> 00:10:00,241 om dingen goed te maken. 120 00:10:00,310 --> 00:10:01,655 Maar ik stond op die brug. 121 00:10:01,724 --> 00:10:04,551 En nou, er is geen bloed, geen teken van een worsteling. 122 00:10:04,620 --> 00:10:06,137 Weet je zeker dat je dit hebt gezien? 123 00:10:06,206 --> 00:10:08,448 -Hoeveel heb ik er? om het je te vertellen? 124 00:10:08,517 --> 00:10:10,137 - Nou, mijn mannen zijn weg geweest hier sinds het aanbreken van de dag. 125 00:10:10,206 --> 00:10:12,137 Ze hebben er veel gesproken mensen, inclusief de galerij 126 00:10:12,206 --> 00:10:13,275 beheerder hier. 127 00:10:13,344 --> 00:10:14,758 En eh, niemand anders iets gezien. 128 00:10:14,827 --> 00:10:17,482 - Dat deed ik. 129 00:10:17,551 --> 00:10:20,413 -Uh, dat zei u, uh, u zag het deze vrouw terwijl je bij een 130 00:10:20,482 --> 00:10:22,172 feest, een cocktailparty? 131 00:10:22,241 --> 00:10:23,275 -Ja. 132 00:10:23,344 --> 00:10:25,310 - Was je aan het vieren? een beetje? 133 00:10:25,379 --> 00:10:26,689 -Je bedoelt dat ik dronk, luitenant? 134 00:10:26,758 --> 00:10:29,068 -En het antwoord is nee. 135 00:10:29,137 --> 00:10:31,379 Hij had haar tegen de reling. 136 00:10:31,448 --> 00:10:33,793 Zij vochten en hij gooide haar weg. 137 00:10:33,862 --> 00:10:35,517 Ik verzin dit niet. 138 00:10:35,586 --> 00:10:36,862 -Natuurlijk niet. 139 00:10:36,931 --> 00:10:38,206 -Betuttel mij niet. 140 00:10:38,275 --> 00:10:41,758 -Het komt neer op één vraag, heb jij of heb jij gedaan 141 00:10:41,827 --> 00:10:45,655 zie hem eigenlijk niet haar omver duwen? 142 00:10:45,724 --> 00:10:46,655 -Tessa, heb je even? 143 00:10:46,724 --> 00:10:47,896 -Ik kom eraan. 144 00:10:55,655 --> 00:10:59,034 Nee, maar ik heb alleen gekeken even weg. 145 00:10:59,103 --> 00:11:00,448 Waar denk je dat ze heen is gegaan? 146 00:11:00,517 --> 00:11:01,517 -Misschien hebben ze het goedgemaakt. 147 00:11:01,586 --> 00:11:02,862 Misschien stapte ze weer in zijn auto. 148 00:11:02,931 --> 00:11:05,379 -En misschien ligt ze daar de bodem van de rivier. 149 00:11:05,448 --> 00:11:08,655 -Mevrouw. Noel, alles wat ik heb hier zijn veel nrs. 150 00:11:08,724 --> 00:11:10,275 Ik heb geen echte getuige. 151 00:11:10,344 --> 00:11:13,103 Ik heb geen lichaam, en Ik heb geen misdaad. 152 00:11:13,172 --> 00:11:14,310 Nu hebben we jouw naam en nummer. 153 00:11:14,379 --> 00:11:18,034 Als er iets opduikt we bellen je. 154 00:11:18,103 --> 00:11:19,655 Heeft u een rit terug naar huis nodig? 155 00:11:19,724 --> 00:11:22,103 Ik mag er één hebben Mijn mannen nemen je mee. 156 00:11:22,172 --> 00:11:24,758 -Ik ben een zeer capabele luitenant, dank je. 157 00:11:24,827 --> 00:11:26,034 -Graag gedaan. 158 00:11:39,448 --> 00:11:44,310 -Ik heb een mogelijke moord gemeld, geen vliegende schotel. 159 00:11:44,379 --> 00:11:46,068 Ze behandelden mij als een kind. 160 00:11:46,137 --> 00:11:47,379 Er was geen plaats waar ze was had kunnen gaan 161 00:11:47,448 --> 00:11:49,862 maar over die reling. 162 00:11:49,931 --> 00:11:51,206 -Bennett is een goede agent. 163 00:11:51,275 --> 00:11:52,344 Als er iets te beleven valt gevonden, hij zal het vinden. 164 00:11:56,620 --> 00:11:58,655 Als ze vanavond niet thuiskomt iemand zal zich melden 165 00:11:58,724 --> 00:11:59,931 haar vermist. 166 00:12:06,931 --> 00:12:10,275 Oké, wat doe je weet je iets over haar? 167 00:12:10,344 --> 00:12:11,931 -Alleen dat haar naam Ann was. 168 00:12:12,000 --> 00:12:14,310 -Nou-- 169 00:12:14,379 --> 00:12:15,620 -Nou, ik heb het gastenboek getekend. 170 00:12:15,689 --> 00:12:17,068 Ik weet het niet, misschien zij ook. 171 00:12:23,034 --> 00:12:23,931 Wat? 172 00:12:24,000 --> 00:12:27,379 -Natuurlijk. 173 00:12:27,448 --> 00:12:29,172 -Het was een goed idee. 174 00:12:29,241 --> 00:12:31,379 Ga door, blijf bij haar. 175 00:12:31,448 --> 00:12:31,896 -Nu? 176 00:12:31,965 --> 00:12:32,620 -Nu. 177 00:12:32,689 --> 00:12:33,896 -O, mens. 178 00:12:40,448 --> 00:12:46,206 Rockwell, Morgenthaler, Von Holst, waarom krijg ik de 179 00:12:46,275 --> 00:12:48,655 het gevoel dat ik nooit naar de universiteit ben geweest met deze jongens? 180 00:12:48,724 --> 00:12:50,068 -Waarschijnlijk omdat je dat nooit doet ging naar de universiteit. 181 00:12:52,655 --> 00:12:54,655 De naam die we zoeken want is Ann. 182 00:12:54,724 --> 00:12:59,551 -Ann, Ann, Ann, Ann, Ann, bingo, het is de laatste. 183 00:12:59,620 --> 00:13:02,689 Ze moet gekomen zijn op het einde. 184 00:13:02,758 --> 00:13:03,793 -Ann Wieler. 185 00:13:03,862 --> 00:13:05,241 - Perfect, laten we geven het aan de politie. 186 00:13:05,310 --> 00:13:06,379 - Nog niet Richie. 187 00:13:06,448 --> 00:13:09,586 Ik wil graag opvolgen hierover zelf. 188 00:13:09,655 --> 00:13:11,206 -Hoe zit het met Mac? 189 00:13:11,275 --> 00:13:14,068 -Dat is niet nodig. 190 00:13:14,137 --> 00:13:15,275 - Oké, ik ben een spel. 191 00:13:15,344 --> 00:13:17,241 Laten we gaan. 192 00:13:17,310 --> 00:13:19,689 Ik ga gewoon wacht in de auto. 193 00:13:19,758 --> 00:13:20,172 -Dat hoeft niet. 194 00:13:20,241 --> 00:13:20,758 -Ik weet. 195 00:13:20,827 --> 00:13:22,103 Ik wil. 196 00:13:30,965 --> 00:13:32,000 -Kan ik je helpen? 197 00:13:32,068 --> 00:13:35,379 -Eh, dat doet Ann Wheeler hier wonen? 198 00:13:35,448 --> 00:13:36,551 -Ja. 199 00:13:36,620 --> 00:13:39,551 -Is ze naar huis teruggekeerd? gisteravond? 200 00:13:39,620 --> 00:13:40,655 -Nee, dat deed ze niet. 201 00:13:40,724 --> 00:13:43,586 -Eh, ik vraag me af of dat mag met je praten? 202 00:13:43,655 --> 00:13:46,448 -Ben je een vriend van Mevrouw Wheeler? 203 00:13:46,517 --> 00:13:50,896 -Ja, dat ben ik. 204 00:13:50,965 --> 00:13:52,137 Bedankt. 205 00:13:56,931 --> 00:13:58,655 - Kom alsjeblieft deze kant op. 206 00:14:10,137 --> 00:14:15,379 Wij zijn vaak verhuisd, vaak elk jaar. 207 00:14:15,448 --> 00:14:18,172 Ze vindt het leuk om op nieuwe plekken te zijn. 208 00:14:18,241 --> 00:14:22,379 Ze is avontuurlijk, altijd ergens heen gaan. 209 00:14:22,448 --> 00:14:25,448 We kwamen hier slechts drie maanden geleden. 210 00:14:25,517 --> 00:14:27,896 -Dus je maakt je geen zorgen over haar niet als laatste naar huis teruggekeerd 211 00:14:27,965 --> 00:14:29,310 nacht? 212 00:14:29,379 --> 00:14:32,413 -O nee, ze is vaak weg meerdere dagen achter elkaar. 213 00:14:35,448 --> 00:14:37,482 -Dit is haar werk? 214 00:14:37,551 --> 00:14:41,448 -Ja, dat zijn ze bijna allemaal. 215 00:14:41,517 --> 00:14:44,827 Ze schilderde heel veel. 216 00:14:44,896 --> 00:14:46,620 - Schildert ze nog? 217 00:14:46,689 --> 00:14:47,896 -Niet zoals vroeger. 218 00:14:50,689 --> 00:14:54,413 Ik weet zeker dat ze haar redenen heeft. 219 00:14:54,482 --> 00:14:58,103 - Als ze terugkomt, zou dat wel gebeuren Laat je haar mij bellen? 220 00:14:58,172 --> 00:15:02,586 -Zeker, mevrouw Noel. 221 00:15:02,655 --> 00:15:03,827 -Bedankt. 222 00:15:30,655 --> 00:15:31,827 -Bedankt voor je komst Mevrouw Noel. 223 00:15:35,931 --> 00:15:38,310 -Wat nu, luitenant? 224 00:15:38,379 --> 00:15:42,241 -Nou, nu het onderzoek naar het verdwijnen hiervan 225 00:15:42,310 --> 00:15:45,586 Ann Wheeler zal worden aangepakt in de juiste volgorde. 226 00:15:45,655 --> 00:15:48,862 -Uh-huh, je bedoelt het zal begraven blijven. 227 00:15:48,931 --> 00:15:51,103 -Heb je enig idee hoeveel? open moordzaken waar ik mee te maken heb 228 00:15:51,172 --> 00:15:52,379 met mevrouw Noel? 229 00:15:52,448 --> 00:15:56,068 Gevallen met een motief of bewijs of een lichaam? 230 00:15:56,137 --> 00:15:58,689 -Denk je dat ik dit allemaal zou doen? problemen als ik niet nadacht 231 00:15:58,758 --> 00:16:00,344 er was iets heel erg mis? 232 00:16:00,413 --> 00:16:03,344 De vrouw ontbreekt, misschien dood. 233 00:16:03,413 --> 00:16:04,724 Ik ben niet hysterisch. 234 00:16:04,793 --> 00:16:05,862 Ik zie geen dingen. 235 00:16:05,931 --> 00:16:07,137 En ik kijk niet voor aandacht. 236 00:16:07,206 --> 00:16:10,137 Ik wil gewoon iets gedaan worden. 237 00:16:10,206 --> 00:16:12,379 -Natuurlijk. 238 00:16:12,448 --> 00:16:14,689 Verwacht het maar niet wonderen. 239 00:16:14,758 --> 00:16:16,379 -Ik verwacht je gewoon om je werk te doen. 240 00:17:10,896 --> 00:17:13,241 -Ik ben Duncan MacLeod, van de clan MacLeod. 241 00:17:24,034 --> 00:17:25,448 Wie ben je? 242 00:17:25,517 --> 00:17:27,448 [grommen] 243 00:17:32,517 --> 00:17:33,689 -Wie ben jij? 244 00:18:28,655 --> 00:18:30,137 -En de Engelse Lord, die nadenkt dat hij veilig was 245 00:18:30,206 --> 00:18:33,655 achter dit schild, aangevallen een Schotse hoofdman. 246 00:18:33,724 --> 00:18:36,965 Maar het Schotse zwaard was gemaakt van het fijnste gehard staal, 247 00:18:37,034 --> 00:18:41,206 die het schild doorboorde, doodde het Engelse zwaard, en 248 00:18:41,275 --> 00:18:42,862 maakte een einde aan de strijd. 249 00:18:42,931 --> 00:18:46,344 Dat is natuurlijk de legende achter dit specifieke schild. 250 00:18:46,413 --> 00:18:47,344 -Mm-hmm. 251 00:18:47,413 --> 00:18:48,724 - Hoe dan ook, alsjeblieft, neem de tijd. 252 00:18:48,793 --> 00:18:52,103 Kijk eens rond in de winkel. 253 00:18:52,172 --> 00:18:54,034 -Kan ik met je praten? 254 00:18:54,103 --> 00:18:57,689 -In mijn kantoor. 255 00:18:57,758 --> 00:18:59,103 -Ik ben zo terug. 256 00:18:59,172 --> 00:19:00,344 -Dat is prima. 257 00:19:14,068 --> 00:19:18,068 - Oké, noem me gek, maar jij blijf opduiken bij moord 258 00:19:18,137 --> 00:19:19,517 onderzoeken. 259 00:19:19,586 --> 00:19:21,137 Toeval? 260 00:19:21,206 --> 00:19:23,068 Ik denk nee. 261 00:19:23,137 --> 00:19:24,793 -Ik volg niet. 262 00:19:24,862 --> 00:19:28,034 -Tessa Noel wordt genoemd bij de politie aangifte doen van een vermissing 263 00:19:28,103 --> 00:19:29,965 persoon, Ann Wheeler. 264 00:19:30,034 --> 00:19:31,448 -En jij denkt dat het moord is? 265 00:19:31,517 --> 00:19:32,827 -Tessa wel. 266 00:19:32,896 --> 00:19:34,172 -Goed? 267 00:19:34,241 --> 00:19:38,034 -Speel geen spelletjes met mij, MacLeod, wat geeft het? 268 00:19:38,103 --> 00:19:39,551 -Lees het rapport. 269 00:19:39,620 --> 00:19:43,241 -Oh, en ik hoopte op jouw kleurrijke verhalende toets. 270 00:19:43,310 --> 00:19:45,482 -Duncan, de man in de winkel houdt van het schild. 271 00:19:45,551 --> 00:19:47,482 -Ik wilde met je praten. 272 00:19:47,551 --> 00:19:48,758 -Echt? 273 00:19:50,413 --> 00:19:53,241 -Oh, je hebt gelijk, dat is zo slechts een voorwendsel. 274 00:19:53,310 --> 00:19:54,586 Wij waren aan het beslissen, jouw plaats, de mijne? 275 00:19:54,655 --> 00:19:58,103 -Laat mij niet onderbreken. 276 00:19:58,172 --> 00:20:00,724 -Waarom vindt ze mij niet leuk? 277 00:20:00,793 --> 00:20:03,344 -Het kan niet van jou zijn persoonlijkheid, zou dat kunnen? 278 00:20:03,413 --> 00:20:04,620 Of tactisch? 279 00:20:11,034 --> 00:20:13,482 - Weet je, ik maakte een grapje daarin. 280 00:20:13,551 --> 00:20:14,758 -Dat vermoedde ik al. 281 00:20:18,896 --> 00:20:21,862 Dus wat wil je van mij? 282 00:20:21,931 --> 00:20:23,103 -Was Ann Wheeler een vriend van jou? 283 00:20:26,413 --> 00:20:28,655 -Ik kende haar nauwelijks. 284 00:20:28,724 --> 00:20:29,965 -Waarom ben je dan zo? betrokken bij poging-- 285 00:20:30,034 --> 00:20:32,103 -Als je iemand vermoord hebt gezien je zou voelen 286 00:20:32,172 --> 00:20:34,137 betrokken, geloof me. 287 00:20:34,206 --> 00:20:37,137 -Je weet het zeker werd gedood? 288 00:20:37,206 --> 00:20:39,965 -Het ene moment was ze daar, levendig, levend, 289 00:20:40,034 --> 00:20:42,551 dezelfde lucht inademen. 290 00:20:42,620 --> 00:20:43,793 En de volgende-- 291 00:20:47,275 --> 00:20:49,172 -Je beschrijft haar als je kende haar goed. 292 00:20:51,965 --> 00:20:53,689 -Misschien wel, op de een of andere manier. 293 00:20:57,827 --> 00:20:58,965 -Ik zie het niet. 294 00:20:59,034 --> 00:21:00,137 -Nou, natuurlijk niet. 295 00:21:00,206 --> 00:21:02,068 Je bent hier voor het verhaal. 296 00:21:02,137 --> 00:21:03,551 Nou, dit is geen verhaal. 297 00:21:03,620 --> 00:21:04,724 Het is het leven van een vrouw. 298 00:21:04,793 --> 00:21:07,689 En het is haar afgenomen. 299 00:21:07,758 --> 00:21:10,655 En je kunt niets doen erover, kan dat? 300 00:21:10,724 --> 00:21:11,586 -Misschien wel. 301 00:21:11,655 --> 00:21:12,896 -Alleen als het je zendtijd oplevert. 302 00:21:19,689 --> 00:21:23,344 - Nou, het was leuk sparren met jou. 303 00:21:26,724 --> 00:21:28,931 Weet je, misschien wel gelijk over mij. 304 00:21:29,000 --> 00:21:33,758 Maar ik denk nog steeds Ik zou kunnen helpen. 305 00:21:33,827 --> 00:21:37,034 Dus bel me als je het leert iets anders. 306 00:21:46,517 --> 00:21:49,413 CHEF [OFFSCREEN]: Ja? 307 00:21:49,482 --> 00:21:51,000 -Hoofd? 308 00:21:51,068 --> 00:21:52,206 Herinner je je die vrouw die ik het vertelde? over jou, degene die denkt 309 00:21:52,275 --> 00:21:53,724 ze zag een moord bij de brug? 310 00:21:53,793 --> 00:21:55,586 CHIEF [OFFSCREEN]: Vaag, hoe zit het met haar? 311 00:21:55,655 --> 00:21:57,103 -Nou, ik weet dat dat niet zo is heb veel. 312 00:21:57,172 --> 00:21:59,206 Maar van wat ik van haar weet, ze is niet het soort vrouw 313 00:21:59,275 --> 00:22:00,068 die dingen verzint. 314 00:22:00,137 --> 00:22:01,241 En ze is heel volhardend. 315 00:22:01,310 --> 00:22:03,448 -Nou, dat is er altijd een eerste keer. 316 00:22:03,517 --> 00:22:05,068 Ik zou het niet redden een grote prioriteit. 317 00:22:05,137 --> 00:22:08,068 Het is waarschijnlijk niets, helemaal niets. 318 00:22:19,413 --> 00:22:20,724 -Het is twee dagen geleden. 319 00:22:20,793 --> 00:22:22,068 Ze is niet teruggekeerd thuis en nog steeds 320 00:22:22,137 --> 00:22:25,034 politie heeft niets gedaan. 321 00:22:25,103 --> 00:22:27,137 -Nou, waarschijnlijk wel niets om verder te gaan. 322 00:22:27,206 --> 00:22:29,241 Weet je, mensen verdwijnen elke dag. 323 00:22:29,310 --> 00:22:30,724 -Zo klink je rechercheur. 324 00:22:30,793 --> 00:22:32,517 Ze verdween niet zomaar. 325 00:22:32,586 --> 00:22:34,000 Ze werd vermoord. 326 00:22:34,068 --> 00:22:35,689 Ik geloof je. 327 00:22:35,758 --> 00:22:38,034 Maar geloven en bewijzen wel twee verschillende dingen. 328 00:22:40,896 --> 00:22:41,862 -Dus wat moet ik doen? 329 00:22:41,931 --> 00:22:43,551 Nou, laat Bennett zijn werk doen. 330 00:22:43,620 --> 00:22:45,103 Ik bedoel, er is een veiling in New York. 331 00:22:45,172 --> 00:22:46,344 Ik dacht jij en Richie zou kunnen gaan. 332 00:22:46,413 --> 00:22:47,103 -New York? 333 00:22:47,172 --> 00:22:47,965 -Ja. 334 00:22:48,034 --> 00:22:50,862 -Ja, nu zijn we aan het praten. 335 00:22:50,931 --> 00:22:52,344 -Wil je dat ik wegga? 336 00:22:52,413 --> 00:22:54,965 - Nou ja, maar voor een paar dagen, totdat dit voorbij is. 337 00:22:55,034 --> 00:22:56,344 Wacht even, waarom? 338 00:22:56,413 --> 00:22:58,448 De enige keer dat je wilt Ik ben weg als ik daar ben 339 00:22:58,517 --> 00:22:59,689 is een onsterfelijke in de buurt. 340 00:22:59,758 --> 00:23:01,206 -Ho, ho, ho, wacht even op één seconde hier, 341 00:23:01,275 --> 00:23:02,448 wat is er aan de hand jongens? 342 00:23:06,620 --> 00:23:07,827 - Oké, het spijt me. 343 00:23:10,413 --> 00:23:12,827 Ik dacht dat je genoeg aan had je geest zonder dit 344 00:23:12,896 --> 00:23:14,172 zorgen over. 345 00:23:14,241 --> 00:23:17,758 Ik wil je gewoon hier weg hebben totdat dit voorbij is. 346 00:23:17,827 --> 00:23:18,758 -Absoluut niet. 347 00:23:18,827 --> 00:23:19,551 -Tessa. 348 00:23:19,620 --> 00:23:20,620 -Ik ben een volwassen Duncan. 349 00:23:20,689 --> 00:23:23,551 Ik ken de risico's I kiezen om te nemen. 350 00:23:23,620 --> 00:23:25,172 Tessa, dit is de bijeenkomst. 351 00:23:25,241 --> 00:23:27,413 -We hebben het meegemaakt dit eerder. 352 00:23:27,482 --> 00:23:31,310 Ik blijf bij je omdat Ik wil. 353 00:23:31,379 --> 00:23:32,551 Ik zal niet vluchten. 354 00:23:32,620 --> 00:23:33,793 Ik ben niet die kleine vrouw. 355 00:23:33,862 --> 00:23:36,793 En ik zal nooit op blote voeten lopen en zwanger. 356 00:23:36,862 --> 00:23:41,034 We hebben allemaal dingen te doen gezicht, dit is van mij. 357 00:23:41,103 --> 00:23:44,931 Ik moet het doorzien. 358 00:23:45,000 --> 00:23:50,620 - Oké, dat doen we samen dan. 359 00:23:50,689 --> 00:23:53,689 Waar wil je beginnen? 360 00:23:53,758 --> 00:23:54,793 -Met Ann's dienstmeisje. 361 00:23:54,862 --> 00:23:57,206 Ik denk dat ze vasthield iets terug. 362 00:23:57,275 --> 00:23:58,448 -Oké, we beginnen daar. 363 00:24:12,931 --> 00:24:15,344 -Bennett? 364 00:24:15,413 --> 00:24:18,862 - Stap in de auto. 365 00:24:18,931 --> 00:24:20,862 -Wat is er? 366 00:24:20,931 --> 00:24:22,344 -Ik heb gekeken uw plichtsrapport. 367 00:24:22,413 --> 00:24:24,068 Ik dacht dat we hadden afgesproken om te geven de verdwijning van Wheeler 368 00:24:24,137 --> 00:24:25,379 lage prioriteit. 369 00:24:25,448 --> 00:24:27,586 Deze Noel-vrouw gewoon zal niet stoppen. 370 00:24:27,655 --> 00:24:29,172 Nu heb ik uitgecheckt Anna Wieler. 371 00:24:29,241 --> 00:24:30,689 Ze is nog steeds niet thuisgekomen. 372 00:24:30,758 --> 00:24:32,206 Misschien zit er iets in. 373 00:24:32,275 --> 00:24:35,068 -Hoeveel zaken heb je? 374 00:24:35,137 --> 00:24:36,862 -Ik heb er een gevoel bij dit, chef. 375 00:24:36,931 --> 00:24:39,068 Wil je nu praten? voor de ooggetuige? 376 00:24:39,137 --> 00:24:39,827 -Nee. 377 00:24:39,896 --> 00:24:42,034 Houd mij gewoon op de hoogte. 378 00:24:42,103 --> 00:24:43,241 - Zal doen. 379 00:24:55,896 --> 00:24:57,275 -Geweldig werk. 380 00:24:57,344 --> 00:24:58,551 Ik herinner me haar nu. 381 00:24:58,620 --> 00:25:01,689 Het was jaren geleden. 382 00:25:01,758 --> 00:25:04,586 Het is net zo vers als toen Ik zag het in Parijs. 383 00:25:04,655 --> 00:25:06,000 -Parijs? 384 00:25:06,068 --> 00:25:09,275 Maar mevrouw Wheeler is niet komen opdagen twintig jaar in Parijs. 385 00:25:09,344 --> 00:25:11,758 Daar ben je veel te jong voor heb het daar gezien. 386 00:25:11,827 --> 00:25:15,172 -Natuurlijk moet ik nadenken van iemand anders. 387 00:25:15,241 --> 00:25:17,586 -Dat begin ik wees bang. 388 00:25:17,655 --> 00:25:21,137 Ze is nog nooit zo weggeweest lang met mij bellen. 389 00:25:21,206 --> 00:25:23,586 Misschien is ze aan het schilderen ergens. 390 00:25:23,655 --> 00:25:26,068 Je weet hoe kunstenaars zijn. 391 00:25:26,137 --> 00:25:27,344 -Misschien. 392 00:25:27,413 --> 00:25:30,172 Je zei dat ze dat niet had gedaan veel recentelijk geschilderd. 393 00:25:30,241 --> 00:25:31,758 -Dat klopt. 394 00:25:31,827 --> 00:25:33,000 -Waarom? 395 00:25:34,793 --> 00:25:36,344 -Ik weet het echt niet. 396 00:25:36,413 --> 00:25:38,344 -Ik denk dat je het wel weet. 397 00:25:38,413 --> 00:25:40,310 -Ik ken je niet. 398 00:25:40,379 --> 00:25:43,931 Ann Wheeler heeft er nooit iets over gezegd een van jullie voor mij. 399 00:25:44,000 --> 00:25:47,344 Je hebt geen recht om het te vragen deze vragen. 400 00:25:47,413 --> 00:25:48,551 Ik wil dat je weggaat. 401 00:25:48,620 --> 00:25:50,172 -Het enige wat we willen doen is helpen. 402 00:25:50,241 --> 00:25:51,241 Er is iets mis. 403 00:25:51,310 --> 00:25:52,758 En ik denk dat jij dat weet. 404 00:25:52,827 --> 00:25:57,379 Wat de waarheid ook is, het zal gebeuren beter zijn dan niet weten. 405 00:25:57,448 --> 00:25:58,655 -Waarom stopte ze met schilderen? 406 00:26:04,000 --> 00:26:06,482 -Het was een man. 407 00:26:06,551 --> 00:26:10,517 Hij verliet haar net na mij kwam voor haar werken. 408 00:26:10,586 --> 00:26:12,310 Ze waren jarenlang samen. 409 00:26:12,379 --> 00:26:15,620 En toen hij haar verliet werd verwoest. 410 00:26:15,689 --> 00:26:18,172 Ze heeft nooit meer geschilderd. 411 00:26:18,241 --> 00:26:22,724 Het was zoals het leven was uit haar weggevloeid. 412 00:26:22,793 --> 00:26:26,758 Ze heeft er jaren naar gezocht hem, en daarom was zij dat ook 413 00:26:26,827 --> 00:26:29,241 dagenlang weg. 414 00:26:29,310 --> 00:26:30,586 - Misschien wel vertel ons iets. 415 00:26:30,655 --> 00:26:32,000 Heeft hij een naam? 416 00:26:32,068 --> 00:26:33,137 -Andrew Holt. 417 00:26:33,206 --> 00:26:35,758 Maar ik denk dat hij veranderd is het om haar te ontwijken. 418 00:26:35,827 --> 00:26:38,689 -Hoe zit het met momentopnamen, een adres? 419 00:26:38,758 --> 00:26:40,758 -Nee, ik heb er nooit een gezien. 420 00:26:40,827 --> 00:26:42,344 -Hoe zit het met schilderijen? 421 00:26:42,413 --> 00:26:46,172 Als ze van hem hield, misschien wel heb een portret gemaakt. 422 00:26:46,241 --> 00:26:47,413 -Het zal het snappen. 423 00:26:52,586 --> 00:26:54,655 -Nu weten we wie hij is. 424 00:26:59,689 --> 00:27:00,862 -Ik denk het niet. 425 00:27:05,241 --> 00:27:09,034 Ze heeft het gevonden, nietwaar? 426 00:27:09,103 --> 00:27:14,137 -Gisteravond hoorde ik het haar aan de telefoon. 427 00:27:14,206 --> 00:27:15,172 Hij moet het zijn geweest. 428 00:27:15,241 --> 00:27:16,965 Ze klonk zo overstuur. 429 00:27:17,034 --> 00:27:19,344 Ik kwam naar haar toe. 430 00:27:19,413 --> 00:27:22,758 Ze liet me beloven dat ik het nooit zou doen om nog eens over hem te praten. 431 00:27:22,827 --> 00:27:24,482 -Wij begrijpen het. 432 00:27:24,551 --> 00:27:27,206 -Ze is dood, nietwaar? 433 00:27:31,724 --> 00:27:33,137 -Ik weet het niet zeker. 434 00:27:33,206 --> 00:27:35,620 -Je denkt van wel heb je haar vermoord? 435 00:27:35,689 --> 00:27:37,068 -Misschien. 436 00:27:37,137 --> 00:27:39,551 -Maar waarom? 437 00:27:39,620 --> 00:27:40,827 Waarom? 438 00:27:52,517 --> 00:27:58,931 Die schilderijen kan ik sluiten mijn ogen en zie haar. 439 00:27:59,000 --> 00:28:02,034 Ik kan voelen wat zij voelde. 440 00:28:02,103 --> 00:28:05,275 Het is alsof je erin kijkt iemands hart. 441 00:28:05,344 --> 00:28:07,068 Ze was zo menselijk, zo echt. 442 00:28:07,137 --> 00:28:10,689 - Ik denk dat ze dat wel was. 443 00:28:10,758 --> 00:28:13,034 -Ik weet waarom ze bleef op zoek naar hem. 444 00:28:13,103 --> 00:28:17,241 Ze voelde alles, heftig, liefde, verlies. 445 00:28:17,310 --> 00:28:18,517 -Je bent haar niet. 446 00:28:22,137 --> 00:28:23,310 - Dat zou ik kunnen zijn. 447 00:28:32,137 --> 00:28:35,758 -Tessa, jij bent sterker dan zij was. 448 00:28:35,827 --> 00:28:41,827 Als er iets gebeurde voor mij zou het goed met je gaan. 449 00:28:41,896 --> 00:28:43,758 -Dat denk je alleen maar omdat het past bij jou. 450 00:29:24,034 --> 00:29:27,551 -We moeten Bennett bellen en Vertel hem over het telefoongesprek. 451 00:29:27,620 --> 00:29:28,448 -Wat kan hem vertellen? 452 00:29:28,517 --> 00:29:30,827 Dat ze met iemand sprak? 453 00:29:30,896 --> 00:29:33,068 De man heeft geen gezicht en een naam die hij niet meer gebruikt. 454 00:29:50,965 --> 00:29:53,344 -Dus wat doen we nu? 455 00:29:53,413 --> 00:29:54,620 -Ik weet het niet. 456 00:30:07,827 --> 00:30:10,689 Ga naar beneden! 457 00:30:10,758 --> 00:30:13,827 [schreeuwen] 458 00:30:13,896 --> 00:30:17,241 [kreunt] 459 00:30:17,310 --> 00:30:18,310 -Je bent gewond! 460 00:30:18,379 --> 00:30:20,862 -Als ik je vertel, ga naar binnen, oké? 461 00:30:20,931 --> 00:30:22,103 Gaan! 462 00:30:28,896 --> 00:30:29,827 -Wat in vredesnaam? 463 00:30:29,896 --> 00:30:31,827 Wat in vredesnaam? 464 00:30:31,896 --> 00:30:34,068 Wat is hier aan de hand? 465 00:30:34,137 --> 00:30:34,827 Een onsterfelijke? 466 00:30:34,896 --> 00:30:36,827 - Eh, ja. 467 00:30:36,896 --> 00:30:38,413 -A... alles goed met je? 468 00:30:38,482 --> 00:30:39,827 [hoest] 469 00:30:39,896 --> 00:30:41,103 -Ik zal leven. 470 00:30:41,172 --> 00:30:42,655 Weet je, ik hou gewoon van al deze aandacht. 471 00:30:50,448 --> 00:30:52,758 -Waarom zou een onsterfelijke schiet je neer? 472 00:30:52,827 --> 00:30:54,172 -Ze heeft gelijk. 473 00:30:54,241 --> 00:30:55,965 Elke onsterfelijke kent een wapen Het heeft geen zin om je te vermoorden. 474 00:30:56,034 --> 00:30:58,482 Waarom zou hij het proberen? 475 00:30:58,551 --> 00:31:02,655 -Omdat hij niet komt voor mij, Richie. 476 00:31:02,724 --> 00:31:04,344 Hij komt je halen, Tess. 477 00:31:12,793 --> 00:31:14,689 [muziek speelt] 478 00:31:18,689 --> 00:31:20,586 - Bloedneus, mijn kont. 479 00:31:20,655 --> 00:31:22,896 Wat is er met jullie mensen? 480 00:31:22,965 --> 00:31:25,137 Ik ken politieagenten die in actie zijn geweest de kracht 20 jaar, nooit geweest 481 00:31:25,206 --> 00:31:27,344 beschoten of getrokken geweren en nooit 482 00:31:27,413 --> 00:31:28,862 betrokken bij een moord. 483 00:31:28,931 --> 00:31:30,551 Maar bij jou, dit soort het ding lijkt alsof het een 484 00:31:30,620 --> 00:31:33,448 regelmatig voorkomen. 485 00:31:33,517 --> 00:31:36,448 Dus je vertelt me dit allemaal Er kwam bloed doordat je sloeg 486 00:31:36,517 --> 00:31:37,827 het stuur? 487 00:31:37,896 --> 00:31:40,103 - Nou, dat had kunnen zijn veel erger, Sargent. 488 00:31:40,172 --> 00:31:41,793 Maar die veiligheidsgordels, ze zijn een redder in nood. 489 00:31:41,862 --> 00:31:43,793 En wie weet wat er nog zou kunnen gebeuren zonder hen gebeurd? 490 00:31:48,448 --> 00:31:50,724 - Kijk, ik kwam hier om je neer te zetten onder beschermende hechtenis. 491 00:31:50,793 --> 00:31:54,310 Het lijkt mij zo je hebt het nodig. 492 00:31:54,379 --> 00:31:57,103 -Waarom is dat? 493 00:31:57,172 --> 00:31:59,655 -Het lichaam van Ann Wheeler is aangespoeld de kust een paar uur geleden. 494 00:32:04,241 --> 00:32:07,965 -Dus nu geloof je mij? 495 00:32:08,034 --> 00:32:11,068 -Weet je het zeker? Anna Wieler? 496 00:32:11,137 --> 00:32:13,620 -We doen wat dingen Juist, Mac Leod. 497 00:32:13,689 --> 00:32:16,724 Forensisch onderzoek heeft het lichaam geïdentificeerd nog maar een tijdje geleden. 498 00:32:16,793 --> 00:32:18,586 Mevrouw Noel, ik zou graag willen jij om met ons mee te gaan. 499 00:32:18,655 --> 00:32:20,137 -Waarom? 500 00:32:20,206 --> 00:32:22,827 -Omdat de chef denkt van wel mogelijk dat de moord op jou 501 00:32:22,896 --> 00:32:24,758 waarvan getuige is gepleegd door iemand die verbonden is 502 00:32:24,827 --> 00:32:26,034 aan de georganiseerde misdaad. 503 00:32:26,103 --> 00:32:29,000 Hij dacht dat jij veiliger zou zijn onder onze bescherming. 504 00:32:29,068 --> 00:32:31,379 En nu ben ik het met hem eens. 505 00:32:31,448 --> 00:32:32,758 -Is het echt nodig? 506 00:32:32,827 --> 00:32:35,137 -Er is een professionele schieter rond. 507 00:32:35,206 --> 00:32:36,655 Hij weet waar je woont. 508 00:32:36,724 --> 00:32:38,275 Hij houdt je in de gaten. 509 00:32:38,344 --> 00:32:40,724 De volgende keer mag hij niet missen. 510 00:32:40,793 --> 00:32:42,793 Nou, misschien is dat niet zo Een slecht idee, jij 511 00:32:42,862 --> 00:32:46,206 weet je, maar voor even. 512 00:32:46,275 --> 00:32:47,896 -We kunnen later terugkomen haal je kleding op. 513 00:32:47,965 --> 00:32:49,689 Waar breng je haar heen? 514 00:32:49,758 --> 00:32:53,551 -Naar een veilig huis, dus alles wat ik je kan vertellen. 515 00:32:53,620 --> 00:32:55,517 -Het komt goed. 516 00:32:55,586 --> 00:32:56,758 -Ik weet. 517 00:33:05,344 --> 00:33:09,517 -Dat doet die fiets van je ook nog steeds kont trekken? 518 00:33:09,586 --> 00:33:10,758 -Net als Madonna's ondergoed, waarom? 519 00:33:14,344 --> 00:33:15,793 Ik heb je. 520 00:33:25,241 --> 00:33:26,275 -Ik heb er net van gehoord het schieten 521 00:33:26,344 --> 00:33:27,344 via mijn politiescanner. 522 00:33:27,413 --> 00:33:28,172 Ben je oké? 523 00:33:28,241 --> 00:33:29,827 -Ja. 524 00:33:29,896 --> 00:33:31,448 Ze hebben Ann Wheeler gevonden. 525 00:33:31,517 --> 00:33:33,241 -Ik weet. 526 00:33:33,310 --> 00:33:34,793 Je had gelijk. 527 00:33:34,862 --> 00:33:37,689 -Ik wou dat ik dat niet was. 528 00:33:37,758 --> 00:33:40,551 Grappig, dat wilde ik gewoon praat nog eens met haar. 529 00:33:40,620 --> 00:33:42,517 Ik weet dat je het niet zult geloven dit, maar het spijt me. 530 00:33:45,586 --> 00:33:47,413 -Je had gelijk iets anders. 531 00:33:47,482 --> 00:33:49,379 -Wat was dat? 532 00:33:49,448 --> 00:33:52,551 -Ze is dood, en ik ook echt kan het niet helpen. 533 00:33:52,620 --> 00:33:53,827 Ik wou dat ik het kon. 534 00:34:31,793 --> 00:34:35,379 -Ik denk dat we een speler hebben, de man op de motorfiets. 535 00:34:35,448 --> 00:34:37,551 -Probeer een scherpe bocht naar links en druk op het gas. 536 00:34:37,620 --> 00:34:38,344 Omlaag. 537 00:34:38,413 --> 00:34:39,413 Het zou onze schutter kunnen zijn. 538 00:34:39,482 --> 00:34:40,034 -Ik ga bellen voor wat back-up. 539 00:35:06,827 --> 00:35:10,724 -Bevriezen! 540 00:35:10,793 --> 00:35:11,758 -Ho, ho, ho, ho, ho! 541 00:35:11,827 --> 00:35:12,379 Niet schieten! 542 00:35:12,448 --> 00:35:13,241 Niet schieten! 543 00:35:13,310 --> 00:35:14,103 Niet schieten! 544 00:35:14,172 --> 00:35:15,172 Ik ben een van de goeden. 545 00:35:15,241 --> 00:35:18,068 -Praat met mij, wijze man. 546 00:35:18,137 --> 00:35:18,965 -Ik heb een licentie. 547 00:35:19,034 --> 00:35:21,241 Ik was een plezierritje aan het maken. 548 00:35:21,310 --> 00:35:23,206 - Kijk vriend, als we mensen wilden om te weten waar deze veilig zijn 549 00:35:23,275 --> 00:35:25,620 huizen waren, zouden we ze plaatsen in het telefoonboek. 550 00:35:25,689 --> 00:35:27,068 Nu, iemand escorteren Meneer Indiana Jones 551 00:35:27,137 --> 00:35:28,862 hier terug naar zijn plaats. 552 00:35:28,931 --> 00:35:32,103 - Betekent dat dat dit? gaat mijn verpesten 553 00:35:32,172 --> 00:35:33,689 korting voor veiligheidschauffeurs? 554 00:35:33,758 --> 00:35:35,034 -Je durft te wedden. 555 00:35:35,103 --> 00:35:36,275 -O jongen. 556 00:36:23,000 --> 00:36:27,034 [telefoon gaat] 557 00:36:27,103 --> 00:36:27,965 -Bennett. 558 00:36:28,034 --> 00:36:28,689 -Dit is Ballin hier. 559 00:36:28,758 --> 00:36:29,827 Hoe ziet het eruit? 560 00:36:29,896 --> 00:36:30,655 - Tot nu toe rustig, meneer. 561 00:36:30,724 --> 00:36:31,655 Wat is er? 562 00:36:31,724 --> 00:36:33,103 - Even inchecken. 563 00:36:33,172 --> 00:36:35,551 Heeft ze iemand geïdentificeerd? de mokboeken al? 564 00:36:35,620 --> 00:36:36,931 -Nog niet. 565 00:36:37,000 --> 00:36:38,172 Euh, is dit allemaal nodig? 566 00:36:38,241 --> 00:36:40,310 Ik bedoel, van de dame niet erg blij. 567 00:36:40,379 --> 00:36:42,482 -Nou, dat zou nog veel meer zijn ongelukkig als ze een .22 nam 568 00:36:42,551 --> 00:36:44,103 achter het oor. 569 00:36:44,172 --> 00:36:45,137 Blijf dichtgeknoopt. 570 00:36:45,206 --> 00:36:46,586 Ik kom later terug. 571 00:36:46,655 --> 00:36:47,758 Niemand in of uit. 572 00:36:47,827 --> 00:36:49,034 - Wat u ook zegt, meneer. 573 00:39:07,620 --> 00:39:09,551 [tikken] 574 00:39:18,137 --> 00:39:20,034 -Doe open! 575 00:39:20,103 --> 00:39:21,517 Doe open! 576 00:39:21,586 --> 00:39:23,517 -Bevriezen. 577 00:39:23,586 --> 00:39:25,241 MacLeod, ben je gek? 578 00:39:25,310 --> 00:39:26,551 - Luister nu naar mij heel voorzichtig. 579 00:39:26,620 --> 00:39:27,689 Er zit een bom aan de buitenkant van het huis. 580 00:39:27,758 --> 00:39:29,000 Je hebt precies onder twee minuten voor 581 00:39:29,068 --> 00:39:30,896 haal iedereen naar buiten. 582 00:39:30,965 --> 00:39:32,793 Ik heb geen tijd om dit te bespreken. 583 00:39:32,862 --> 00:39:34,310 90 seconden. 584 00:39:34,379 --> 00:39:35,241 -Is dit er weer eentje van jou? trucjes zoals die kerel op de 585 00:39:35,310 --> 00:39:35,896 motorfiets? 586 00:39:35,965 --> 00:39:37,241 Geen tijd meer. 587 00:39:37,310 --> 00:39:38,206 -Bennett, alles goed met je? 588 00:39:38,275 --> 00:39:39,620 -Ja. 589 00:39:39,689 --> 00:39:40,275 Bevriezen. 590 00:39:40,344 --> 00:39:41,517 Waar is ze? 591 00:39:41,586 --> 00:39:42,137 Waar is ze?! 592 00:39:42,206 --> 00:39:43,137 -Duncan! 593 00:39:43,206 --> 00:39:43,758 -Uit. 594 00:39:43,827 --> 00:39:44,862 Nu. 595 00:39:44,931 --> 00:39:46,275 Nu, ik ga het doen zeg het nog eens. 596 00:39:46,344 --> 00:39:46,862 Er staat een bom op het punt af te gaan. 597 00:39:46,931 --> 00:39:48,000 Neem dat. 598 00:39:48,068 --> 00:39:49,827 Haal Bennett en ga naar buiten. 599 00:39:49,896 --> 00:39:51,068 Je hebt 30 seconden. 600 00:39:58,344 --> 00:39:59,206 -Wie doet dit? 601 00:39:59,275 --> 00:40:00,275 -Hij is een onsterfelijke. 602 00:40:00,344 --> 00:40:02,448 Hij is een agent die volgde jij hier. 603 00:40:02,517 --> 00:40:04,413 - Jij volgde mij ook. 604 00:40:04,482 --> 00:40:05,931 -Ja, maar ik ben geobsedeerd met jou. 605 00:40:09,448 --> 00:40:12,344 Kom op. 606 00:40:12,413 --> 00:40:14,310 -Ik weet niet wat er is gaat op MacLeod. 607 00:40:14,379 --> 00:40:15,827 Maar je zit er diep in! 608 00:40:36,068 --> 00:40:37,241 -Ja. 609 00:40:39,413 --> 00:40:41,344 -Bedankt. 610 00:40:41,413 --> 00:40:44,275 Ik ben het je schuldig. 611 00:40:44,344 --> 00:40:45,931 Hoe wist je dat dat zo was? een bom daar? 612 00:40:46,000 --> 00:40:48,137 -Ik zag iemand de deur verlaten zijkant van het huis. 613 00:40:48,206 --> 00:40:49,206 -Kunt u hem identificeren? 614 00:40:49,275 --> 00:40:50,448 -Dat heb ik niet begrepen goed kijken. 615 00:40:50,517 --> 00:40:51,931 -Je verwacht dat ik geloof dat, MacLeod? 616 00:40:52,000 --> 00:40:53,241 Dit zou niet de eerste keer zijn Je hebt tegen mij gelogen, weet je. 617 00:40:53,310 --> 00:40:55,034 -Je kunt wat dan ook geloven jij wilt. 618 00:40:55,103 --> 00:40:57,068 Wie wist nog meer dat je dat was? Tessa hier brengen? 619 00:40:57,137 --> 00:40:58,517 -Wie weet het nog meer? 620 00:40:58,586 --> 00:40:59,896 Hè? 621 00:40:59,965 --> 00:41:00,862 -Ik was het maar, de chef, en een paar van mijn mannen. 622 00:41:00,931 --> 00:41:02,034 Wacht even. 623 00:41:02,103 --> 00:41:03,206 Wacht, je denkt niet mijn mensen hadden 624 00:41:03,275 --> 00:41:04,551 iets hiermee te maken? 625 00:41:04,620 --> 00:41:05,793 -We moeten gaan. 626 00:41:05,862 --> 00:41:07,517 -Ja, midden in het centrum, om dit uit te praten. 627 00:41:07,586 --> 00:41:08,620 -Morgen. 628 00:41:08,689 --> 00:41:09,689 - Echt niet, MacLeod. 629 00:41:09,758 --> 00:41:13,827 -Je zei dat je het mij schuldig was, toch? 630 00:41:13,896 --> 00:41:19,724 -Morgen, vroeg, of ik komt je halen. 631 00:41:19,793 --> 00:41:22,620 -Ga je achter hem aan? 632 00:41:22,689 --> 00:41:24,137 -Ik moet. 633 00:41:24,206 --> 00:41:26,620 -Misschien gaat hij er nu vandoor hij weet dat wij weten dat hij het is. 634 00:41:26,689 --> 00:41:28,275 -En hoe zit het met Ann? 635 00:41:28,344 --> 00:41:29,241 -Ik geef om je. 636 00:41:29,310 --> 00:41:31,724 -Ik moet hem tegenhouden. 637 00:41:31,793 --> 00:41:34,241 Dit zal opnieuw gebeuren en opnieuw, en opnieuw. 638 00:41:34,310 --> 00:41:35,931 -Ik weet het, ik weet het. 639 00:41:48,896 --> 00:41:50,827 -Ik denk dat je gelijk had het is een maffia-hit. 640 00:41:50,896 --> 00:41:53,068 Als MacLeod er niet was geweest, we zouden allemaal dood zijn. 641 00:41:53,137 --> 00:41:54,965 -Het is een geluk dat hij er is. 642 00:41:55,034 --> 00:41:57,206 En hij vermeldde niet wie de bom geplaatst? 643 00:41:57,275 --> 00:41:58,448 - Nou, hij zei van niet zie iemand. 644 00:41:58,517 --> 00:42:00,137 Maar ik denk dat hij het weet. 645 00:42:00,206 --> 00:42:01,586 Hij vertelt het ons gewoon niet. 646 00:42:01,655 --> 00:42:03,965 Morgen krijg ik het uit hem. 647 00:42:04,034 --> 00:42:04,965 -Rechts. 648 00:42:05,034 --> 00:42:05,758 [telefoon gaat] 649 00:42:05,827 --> 00:42:06,689 -Ik ben in mijn kantoor. 650 00:42:13,413 --> 00:42:17,068 -Ik heb gewacht voor jou om te bellen. 651 00:42:17,137 --> 00:42:18,275 Ik zal er zijn. 652 00:42:50,344 --> 00:42:53,241 -Het moet nuttig zijn een agent, Ballin. 653 00:42:53,310 --> 00:42:55,275 Als je een van ons vermoordt, dan kan dat wees als eerste ter plaatse. 654 00:42:55,344 --> 00:42:58,931 Er zijn geen vragen, nee vermoeden, gewoon goed, solide 655 00:42:59,000 --> 00:43:00,827 politie werk. 656 00:43:00,896 --> 00:43:02,620 -Ik kwam niet jij nog, MacLeod. 657 00:43:02,689 --> 00:43:06,000 -Natuurlijk werkt het gewoon ook voor stervelingen. 658 00:43:06,068 --> 00:43:07,896 Waarom Ann? 659 00:43:07,965 --> 00:43:08,965 Ze was jouw vrouw. 660 00:43:09,034 --> 00:43:10,931 Ze wilde niet loslaten. 661 00:43:11,000 --> 00:43:13,448 -Overal waar ik ging, zij ook. 662 00:43:13,517 --> 00:43:17,413 Uiteindelijk dreigde ze ermee laat zien wat ik was aan de wereld 663 00:43:17,482 --> 00:43:20,965 als ik niet naar haar terugging. 664 00:43:21,034 --> 00:43:21,931 -Hoeveel anderen dat hebben gedaan jij vermoord? 665 00:43:22,000 --> 00:43:24,482 -Maakt het uit? 666 00:43:24,551 --> 00:43:28,551 Ze leven nooit eeuwig, en jij ook niet. 667 00:43:28,620 --> 00:43:30,517 [muziek speelt] 668 00:45:50,758 --> 00:45:52,620 -Deze verdomde zaak wordt nog vreemder tegen het moment. 669 00:45:52,689 --> 00:45:54,103 -Waarom? 670 00:45:54,172 --> 00:45:57,103 - Nou, chef Ballin draait zich om gisteravond vermoord. 671 00:45:57,172 --> 00:45:59,517 We vinden een... een geweer in de kofferbak van zijn auto, die 672 00:45:59,586 --> 00:46:04,103 ballistiek afgestemd op een slak uit uw bekleding gegraven. 673 00:46:04,172 --> 00:46:07,241 Vervolgens hebben we de vezels op elkaar afgestemd van onder Ann Wheeler's 674 00:46:07,310 --> 00:46:11,931 vingernagels, en ze passen bij elkaar Ballins overjas. 675 00:46:12,000 --> 00:46:13,413 Je denkt dat je iemand kent. 676 00:46:13,482 --> 00:46:15,724 -Ja, dacht Ann Wheeler zij kende hem ook. 677 00:46:15,793 --> 00:46:20,172 - Ja, kijk, het spijt me Ik geloofde het niet 678 00:46:20,241 --> 00:46:21,241 jij de eerste keer. 679 00:46:21,310 --> 00:46:22,482 -Het is oké. 680 00:46:25,482 --> 00:46:27,000 -Ik denk dat ik wel ga zien jij in de buurt. 681 00:46:33,931 --> 00:46:34,379 -Duncan-- 682 00:46:34,448 --> 00:46:35,931 -Wat? 683 00:46:36,000 --> 00:46:39,931 -Als de tijd daar is, als je ooit mij moet verlaten, dat zal ik niet doen 684 00:46:40,000 --> 00:46:41,137 wees zoals Anna. 685 00:46:41,206 --> 00:46:42,758 Ik laat jou eerst achter. 686 00:46:42,827 --> 00:46:44,137 -Doe dat. 687 00:46:44,206 --> 00:46:45,034 -Ja? 688 00:46:45,103 --> 00:46:47,931 -Ja, en ik zal je volgen. 689 00:46:48,000 --> 00:46:49,620 -Mm-hmm. 690 00:46:49,689 --> 00:46:51,448 -Waar je ook gaat. 691 00:46:51,517 --> 00:46:53,310 Zolang je leeft. 692 00:46:53,379 --> 00:46:54,482 -Mm? 693 00:46:54,551 --> 00:46:58,241 Dan misschien, heel misschien Ik ga niet weg. 694 00:46:58,310 --> 00:47:00,689 Wil je wat koffie? 695 00:47:00,758 --> 00:47:02,034 -Ja, ik wil graag koffie. 696 00:47:02,103 --> 00:47:05,620 -Ik zal er een paar maken. 697 00:47:05,689 --> 00:47:08,068 -Ah, ik dacht dat jij dat was wilde koffie. 698 00:47:08,137 --> 00:47:09,482 -O ja, ik wil wat koffie. 699 00:47:13,689 --> 00:47:15,413 -Ik moet het halen. 700 00:47:15,482 --> 00:47:17,241 - Nou, oké, oké. 701 00:47:17,310 --> 00:47:19,310 Jij haalt het. 702 00:47:19,379 --> 00:47:20,689 -Waar ben je heen gegaan? 703 00:47:20,758 --> 00:47:21,793 -Hè? 704 00:47:21,862 --> 00:47:22,862 -Wat heb je in gedachten, hè? 705 00:47:22,931 --> 00:47:23,517 -Niets, lieverd. 706 00:47:23,586 --> 00:47:24,620 - Ja, dat doe je. 707 00:47:24,689 --> 00:47:25,551 Ik wil koffie. 708 00:47:25,620 --> 00:47:28,068 -Mm-hmm, ik hou van koffie. 709 00:47:28,137 --> 00:47:28,965 -Duncan. 710 00:47:29,034 --> 00:47:30,172 -Laten we koffie gaan zetten. 711 00:47:30,241 --> 00:47:31,413 -Duncan! 712 00:47:38,172 --> 00:47:39,689 [MUZIEK - KONINGIN "PRINSEN VAN HET HEELAL]